Kad se to prvi put dogodilo mislio sam da je to samo opaljeni san.
Det er en drøm, der går i opfyldelse.
Za mene je ovo ostvarenje sna.
Har du aldrig haft en drøm, som du var så sikker på, var virkelighed?
Јеси ли некад сањао нешто и био сигуран да је стварно?
Den perfekte verden var en drøm som jeres primitive hjerne prøvede at vågne op fra.
Зато је савршен свет био сан из ког је ваш примитивни мозак покушавао да се пробуди.
Jeg havde en drøm i nat.
Znate, noæas sam imao jedan san.
Det er jo bare en drøm.
Sve je u redu sa tobom.
Måske var det bare en drøm.
Možda je to bio samo san.
Det kom til mig i en drøm.
Sada znam kako radi motor. Javilo mi se u snu.
Har du aldrig haft en drøm?
Zar ti nisi imao san? - Da.
Det er trist at have en drøm, der ikke kan gå i opfyldelse.
Tužno je imati san koji se neæe ostvariti.
Det har altid været en drøm.
To je uvek bio moj san.
Han kom til mig i en drøm.
U stvari, došao mi je u san.
Er han ikke bare en drøm?
Zar nije kao iz sna? Sladak je.
Jeg troede, det var en drøm.
Mislila sam da je to san.
Det er en drøm, der er gået i opfyldelse.
Ovo je san koji se ostvario za mene.
* Ligesom alle andre, Har jeg en drøm.*
Kao i svi ostali, ja imam saaan
Det er som en drøm, der går i opfyldelse.
Da, ovo je poput ostvarenja sna.
Nej, det er ikke en drøm.
Ne, ne, ne, to nije san.
Men jeg håbede, hvilket I måske ikke er åbne over for, men jeg håbede, selvom det nok er en drøm, men jeg håbede, at jeg en dag kunne blive en af bandar-log.
Ali nadao sam se, i možda vam se ovo neće svideti. Nadao sam se... Ponavljam, to je san.
Hvorfor giver du mig ikke en drøm?
Zašto mi nisi poslao san? Zašto mi nisi poslao san?
Jeg så det i en drøm.
Video sam ga u snu, Bubo.
At få ødelagt en drøm er i virkeligheden ingenting sammenlignet med hvad mange andre har gennemgået.
Uništen san zaista nije ništa u odnosu na to šta su mnogi drugi ljudi pretrpeli.
Jeg er begyndt at tro på at det ikke er det eneste formål med en drøm.
Verujem da ostvarivanje sna nije njegova jedina svrha.
Forestil jer, at Martin Luther King havde sagt: "Jeg har en drøm.
Zamislite da je Martin Luther King rekao, "Ja imam san.
Jeg sagde, "Er det som en drøm?"
Pitao sam: "Da li je to kao neki san?"
Og, for øvrigt, gav han "Jeg har en drøm" talen, ikke, "Jeg har en plan" talen.
I usput budi rečeno, on je održao govor ''Ja imam san'', a ne ''Ja imam plan''.
Men Gud kom til Aramæeren Laban i en Drøm om Natten og sagde til ham: "Vogt dig vel for at sige så meget som et ondt Ord til Jakob!"
Ali Bog dodje Lavanu Sirinu noću u snu, i reče mu: Čuvaj se da ne govoriš s Jakovom ni lepo ni ružno.
Men Josef havde en Drøm, som han fortalte sine Brødre, og som yderligere øgede deres Had til ham.
Uz to usni Josif san i pripovedi braći svojoj, te oni još većma omrznu na nj.
Men han havde igen en Drøm, som han fortalte sine Brødre; han sagde: "Jeg har haft en ny Drøm, og se, Sol og Måne og elleve Stjerner bøjede sig for mig!"
Posle opet usni drugi san, i pripovedi braći svojoj govoreći: Usnih opet san, a to se sunce i mesec i jedanaest zvezda klanjahu meni.
Da han fortalte sin Fader og sine Brødre det, skændte hans Fader på ham og sagde: "Hvad er det for en Drøm, du der har haft Skal virkelig jeg, din Moder og dine Brødre komme og bøje os til Jorden for dig?"
A pripovedi i ocu svom i braći svojoj; ali ga otac prekori i reče mu: Kakav je to san što si snio? Eda li ćemo doći ja i mati tvoja i braća tvoja da se klanjamo tebi do zemlje?
Besvarede: "Vi har haft en Drøm, og her er ingen, som kan tyde den."
A oni mu rekoše: San usnismo obojica, a nema ko da nam kaže šta znače.
Så vågnede Farao, og se, det var en Drøm.
U tom se probudi Faraon i vide da je san.
Så sagde Farao til Josef: "Jeg har haft en Drøm, som ingen kan tyde; og nu har jeg hørt om dig, at du kun behøver at høre en Drøm, så kan du tyde den."
A Faraon reče Josifu: Usnih san, pa mi niko ne ume da kaže šta znači; a za tebe čujem da umeš kazivati sne.
Da sagde Kongen til dem: "Jeg har haft en Drøm, og mit Sind falder ikke til Ro, før jeg får at vide, hvad den betyder."
I reče im car: Usnih san, i uznemiri mi se duh kako bih doznao šta sam snio.
Og da de vare blevne advarede af Gud i en Drøm, at de ikke skulde vende tilbage til Herodes, droge de ad en anden Vej tilbage til deres Land.
I primivši u snu zapovest da se ne vraćaju k Irodu, drugim putem otidoše u svoju zemlju.
Men da de vare dragne bort, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef og siger: "Stå op, og tag Barnet og dets Moder med dig og fly til Ægypten og bliv der, indtil jeg siger dig til; thi Herodes vil søge efter Barnet for at dræbe det."
A pošto oni otidu, a to andjeo Gospodnji javi se Josifu u snu i kaza mu: Ustani, uzmi dete i mater Njegovu pa beži u Misir, i budi onamo dok ti ne kažem; jer će Irod tražiti dete da Ga pogubi.
Men da Herodes var død, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef i Ægypten og siger:
A po smrti Irodovoj, gle, andjeo Gospodnji u snu javi se Josifu u Misiru.
Men medens han sad på Dommersædet, sendte hans Hustru Bud til ham og sagde: "Befat dig ikke med denne retfærdige; thi jeg har lidt meget i Dag i en Drøm før hans Skyld."
A kad sedjaše u sudu, poruči mu žena njegova govoreći: Nemoj se ti ništa mešati u sud tog pravednika, jer sam danas u snu mnogo postradala njega radi.
0.75634384155273s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znam te ja, to bilo je u mom divnom snu. 